В те времена, когда пользоваться PalmPilot Personal еще не считалось зазорным, в моем карманном компьютере появился первый словарь BDicty от Beiks Ltd. И хотя в арсенале этой болгарской компании сейчас находится уже около десятка различных программ, BDicty остается самым известным ее продуктом для платформы Palm. Кстати, история компании Beiks достаточно интересна: основанная в 1997 году в Софии компания первоначально занималась разработкой средств автоматизации торговли. Уже в 1998 ее клиентами являлись такие крупные компании, как, например, Opel Bulgaria. В том же 1998 году компания начала разработку программного обеспечения для самого успешного карманного компьютера того времени PalmPilot. Cовместно с болгарским представительством 3Com Beiks разработала систему локализации PalmType и, кроме того, выпустила первый релиз своего словаря BDicty. Успех этих двух разработок оказался столь велик, что с этого времени разработка программного обеспечения для Palm была выбрана основным направлением деятельности компании. И хотя в настоящий момент штаб-квартира компании располагается в Далласе (штата Техас), подразделение, занимающееся разработкой, все так же находится в Софии. 20 июля этого года, спустя четыре месяца со времени выхода предыдущей версии, была выпущена версия 4.1 словаря BDicty.

Коротко о словаре.

Стандартный состав BDicty включает в себя, собственно, исполняемый модуль и подключаемые к нему словарные базы данных, называемые в терминологии программы лексиконами. Однако, в отличие от других, рассматриваемых в данном обзоре программ-словарей, BDicty обеспечивает одновременную поддержку неограниченного количества языков. В настоящий момент программой поддерживаются 17 языков, в том числе и русский. К сожалению, каждый лексикон генерируются для конкретного номера FlashID Palm, поэтому лексиконами от других устройств Palm воспользоваться нельзя.

Новинки

Прежде, чем переходить к описанию программы, хотелось бы отметить несколько полезных новинок, появившихся в новой версии BDicty. Во-первых, это, конечно, поддержка так называемых топиков или разговорников по-нашему, включающих в себя часто встречающиеся фразы с их переводом. Из наиболее интересных стоит отметить Travel Phrasebook, содержащий наиболее полезные фразы, которые могут пригодиться, если вы вдруг вздумали отправится попутешествовать по свету. Для удобства, фразы разделены по 11 тематическим разделам. Таким образом, если вы вдруг решили пообедать в каком-нибудь заведении, вы открываете раздел Ресторан и запросто говорите с официантом, а вот объяснится, например, с торговцем из лавки, вам помогут фразы из раздела Магазин. Так же стоит отметить такие полезные топики, как Net Abbreviations dictionary (Наиболее употребительные сетевые сокращения) и Idioms (Идиомы). Если же вы верующий человек, то существенно расширить запас ваших знаний вам поможет словарь BibleNames , содержащий описания более 2 тысяч (!) библейских имен. Однако, если и этого вам покажется мало, то с помощью специальной программы, входящей в комплект BDicty вы можете запросто создавать свои собственные словари.

Работа с программой

Интерфейс программы достаточно прост и интуитивно понятен.Достаточно набрать в поле Word первые несколько букв слова, как слева (или внизу экрана, в зависимости от установок) появится список слов, начинающийся с этой комбинации букв. Размер списка зависит от того, как много букв искомого слова вы ввели. После того как, необходимое слово появится в этом списке, необходимо просто выбрать его, щелкнув на нем стилусом, и в правой части экрана появится его перевод.

Переключение между лексиконами (если у вас, конечно, установлено несколько штук) организовано достаточно просто.

Нужно просто нажать стрелочку в верхней части экрана и выбрать необходимую словарную базу из выпадающего меню. Поскольку BDicty поддерживает неограниченное число словарных баз, все упирается только в количество доступной оперативной памяти вашего Palm.

Поскольку словари, поставляющиеся в комплекте с BDicty являются так называемыми Generic (т.е неспециализированными) словарями, у пользователей может возникнуть желание пополнить словарь новыми словам, относящимся к специфике их работы. Эта возможность также реализована в программе. Вы просто вводите нужное слово в области ввода, затем переходите ниже, в область перевода, и вводите там его перевод.

После этого нажатие кнопки Rec добавляет введенное вами слово в словарь. Следует отметить, что добавление производится не модификацией основной словарной базы, а созданием нового пользовательского словаря. Интересно то, что при последующей синхронизации с настольным ПК, пользовательские словари будут сохранены на нем. Таким образом, исключается вероятность потери пользовательских данных при случайной перезагрузке (точнее холодной перезагрузке) карманного компьютера.

Из других удобных функций, присутствующих в BDicty, также стоит отметить возможность просмотра списка слов в развернутом виде (через Menu, Commands,Preferences,Panel view), что является действительно полезным при просмотре, например, топиков.

Преимущества

Многоязыковость. Наличие большого количества общих и специализированных словарей. Поддержка пользовательских словарей. Отсутствие привязки к системе локализации. Низкая стоимость.

Недостатки

Большой размер словарных баз. Привязка словарей к FlashID конкретного устройства Palm.

Вывод

Словарь BDicty безусловно можно назвать одним из лидеров среди программ-словарей для платформы Palm. Отсутствие привязки к конкретному русификатору делает его логическим выбором для тех, кто не хочет менять программу локализации лишь для того, чтобы на его Palm заработал "Толмач" или "СловоЕд". Только с помощью BDicty можно перевести слово с русского языка на любой из 16 поддерживаемых программой языков, обладая для этого лишь русско-английским лексиконом и лексиконом для перевода с английского на любой другой язык. При необходимости, можно произвести и обратную процедуру, что не позволяет проделать ни один другой словарь. К сожалению, затруднения возникнут у владельцев нескольких органайзеров Palm, поскольку словарь может быть установлен лишь на одно устройство.

Стоимость программы BDicty - 10$*.

В России словарь Beiks BDicty официально продается компанией МакЦентр (www.hpc.ru).

*- По информации с сайта компании Beiks Ltd.(www.beiks.com)