Являясь давним поклонником портативных устройств, облегчающих нашу жизнь, я, конечно, не мог обойти своим вниманием данный продукт, созданный компанией Entaco. При довольно высокой цене (около 400 долларов) этот электронный переводчик по функциональности приближается к компьютерам класса Handheld PC. Даже краткий перечень интегрированных в данное изделие технологий и возможностей занимает три страницы описания, поэтому мы рассотрим лишь самые интересные. Но сначала немного о его "родителях". Разработала данное устройство американская компания Ectaco (www.ectaco.com, www.ectaco.ru), специализирующаяся на создании интегрированных обучающих устройств. Модель Language Teacher ER586HT - это уже шестое поколение ее специализированных компьютеров, обладающих  клавиатурным и touchscreen- вводом, а также достаточно развитыми коммуникационными возможностями (факс плюс электронная почта). Программное обеспечение для Language Teacher создано Центром перспективных разработок "Эктако",  образовавшемся в конце 1998 года в г.Санкт-Петербурге. В локализации устройства принимала также участие и московская фирма "Арсеналъ" (www.ars.ru), чья система перевода "Сократ" интегрирована в электронный словарь. Кроме того, в "Учителе" присутствуют и дополнительные обучающие программы (идиомы, экзамен на американское гражданство, TOEFL, специализированные справочники и т.д.). По собственным оценкам Ectaco, в мире насчитываются около 500 тыс. пользователей ее продуктов, из них приблизительно 80 тыс. приходится на Россию. В США это в основном эмигранты из республик бывшего Советского Союза, а в нашей стране - главным образом корпоративные заказчики. По данным Ectaco, компании принадлежит 74% рынка англо-"европейских" электронных словарей.

Краткая информация о Language Teacher ER586HT Partner

  Карманный переводчик Partner построен на 75-мегагерцевом RISC-процессоре Toshiba TMPR3912U со встроенным цифровым сигнальным процессором (DSP), благодаря которому реализуются функции синтеза речи и модема. Общий объем памяти в словаре - 8 Мбайт, из них 6 Мбайт занято операционной системой, приложениями и словарями, а 2 Мбайт доступно для пользовательских данных, например, для адресов, заметок, электронной почты, диктофона и пользовательских словарей. В Partner используется специализированная операционная система. Ее достаточно сложно сравнивать с остальными, представленными на рынке, поскольку сейчас она закрыта. Ведутся работы по подготовке открытой версии Partner - то есть, версии, для которой любое заинтересованное лицо сможет писать свои приложения. Вес карманного компьютера 260 граммов, габариты 156х89х24 мм, размер экрана 240х128 пикселей, время работы от батарей, без использования энергоемких функций (подсветки, диктофона, модема) - до 2-х месяцев. Встроенный программный модем Partner обеспечивает скорость передачи данных до 14 400 бит/с при работе с электронной почтой и до 9600 бит/с при передаче факсов. Работа электронной почты производится по протоколу Telnet. До запуска устройства в серию производилось тестирование на российских линиях и в окончательный вариант "Партнера" были внесены изменения, позволившие улучшить качество работы модема. Компания "Арсеналъ" разработала специальную версию переводчика Сократ. За основу был взят "Сократ 98 Профессиональный", причем достаточно сложно было перенести эту программу на платформу с весьма жесткими аппаратными ограничениями, но специалисты "Арсенала" смогли сделать это практически без изменения лингвистической части программы.

Функции переводчика

• Авиационный
• Строительный
• Медицинский
• Морской (Navy)
• Атомная энергетика (Nuclear Power)

Функции органайзера

  Меню Органайзер содержит ряд разделов, которые помогают создавать, хранить, классифицировать и обрабатывать разнообразную личную и служебную информацию. Возможностей Диктофона достаточно, чтобы наговорить около десяти минут голосовых заметок Время записи зависит от емкости свободной памяти. Голосовые заметки можно оставлять даже в том случае, если устройство упаковано в прилагаемый кожаный чехол. В нем есть вырезы для щели микрофона и кнопки включения записи. Каждая заметка записывается как отдельный файл, который можно удалить. Наибольший интерес вызывают также такие нетипичные разделы как Скоропись и Чертежная доска . Первый предназначен для "рукописного ввода". Это, конечно, не граффити PalmPilot: оптического распознавания не производится и все записи  сохраняются в обычном графическом виде. Причем записи структурированы, разобраны по строчкам и сохраняются в виде отдельных файлов. Чертежная доска - это простенький графический редактор. Присутствуют основные инструменты - два карандаша с разной толщиной стержня, ластик, прямая линия, а также доступны операции копирования фрагмента, вырезания и вставки.

  Из менее существенных разделов стоит отметить разделы Калькулятор, где на выбор предоставляются такие инструменты, как Графический калькулятор, Кредитный калькулятор, Конвертация валют,  Перевод мер и весов,  а также Путеводитель, который может даст дать минимальную справку о странах мира. В Путеводитель также входит Телефонный справочник, содержащий в себе множество кодов городов различных стран мира. Как правило приводится Area codes крупных городов. Кроме того, здесь присутствует такое полезный раздел, как  Экзамен на гражданство. Это сборник вопросов по истории и социальному устройству США, на которые необходимо  правильно ответить для успешного прохождени USA Interview.

Работа с электронной почтой,  отправка факсов и взаимодействие с ПК. 

  Для взаимодействия Partner с компьютером за отдельную плату предлагается коммуникационный адаптер, представляющий собой обычный шнур для COM-порта. Для организации связи используется программа PC-Link, входящая в стандартный комплект поставки. Она, в частности, обеспечивает синхронизацию данных из записных книжек, расписания и прочих программ на органайзере. С ее помощью можно редактировать записи из памяти "Учителя" используя для этого возможности настольного компьютера. В "Учителе" есть встроенный программный модем, правда, для его использования нужно приобрести за дополнительную плату специальный модемный кабель со штырьковым разъемом со стороны органайзера и телефонной розеткой на другом конце. Почтовая программа, прошитая в ПЗУ позволяет отправлять и принимать сообщения электронной почты, при условии, что у вас имеется аккаунт (регистрационная запись) и почтовый ящик у какого-либо провайдера Интернет. Настройка почтового клиента производится с указанием обычных параметров соединения и данных провайдера (SMTP, POP3, пароль и т.д.). Для передачи факсимильного сообщения по встроенному модему пользователю также дается возможность импортировать рисунок, созданный на Чертежной доске или скопировать фрагмент из Заметок и Телефонной книги.

Подводя итог...

  Language Teacher ER586HT Partner - это качественный словарь-переводчик с играми, коммуникационными и познавательными программами, предназначенный для людей с самым разным уровнем знания иностранного языка. К сожалению, в силу закрытости архитектуры установленной на нем операционной системы не приходится ждать появления приложений сторонних фирм, но это пожалуй единственный существенный недостаток данного устройства.

Примечание

В содержимое прилагающегося компакт-диска также входят следующие демонстрационные версии программ компании "Арсенал":

• Сократ Персональный - небольшой, достаточно легкий в использованиии и установки, англо-русский переводчик. В силу небольшого размера словаря (около 125,000 слов) предназначен для скорее для быстрого чернового переводя различных документов.

• Сократ для Windows CE . Программа для пользователей карманных компьютеров, нуждающихся в переводе электронных документов.

• Сократ Интернет . Данная программа позволяет на лету переводить произвольные страницы Интернет.
  

 Автор благодарит за помощь в подготовке статьи Владимира Богданова